Tierra para jardín y tierra de relleno: en qué se diferencian

La tierra para jardín (topsoil) es la capa superficial del suelo, el horizonte A en las palabras de Utah State Extension; la tierra de relleno no tiene una definición estándar en las fuentes consultadas, y UC ANR usa "fill soil" (tierra de relleno) para el subsuelo que se excava en obras de corte y relleno.

Estimaciones para planificar, no asesoría profesional. Leer el aviso completo.

Calcúlelo con sus propias medidas

Calcular las yardas de su propio terreno

Ejemplo para probar: Largo 10 pies, Ancho 10 pies, Profundidad 6 pulg.

Tierra para jardín y tierra de relleno: peso y yardas a pedir

Peso por yarda cúbica de tierra para jardín y de tierra de relleno según New Mexico EMNRD, y las yardas cúbicas sueltas a pedir para el área del ejemplo con y sin un margen por compactación

Peso por yarda cúbica de tierra para jardín y de tierra de relleno según New Mexico EMNRD, y las yardas cúbicas sueltas a pedir para el área del ejemplo con y sin un margen por compactación
Material, profundidad y origen de la profundidadToneladas por yarda cúbica (New Mexico EMNRD; la fuente no indica si es suelta o compactada)Yardas cúbicas a pedir, sin margenYardas cúbicas a pedir, con un margen por compactación
Tierra para jardín, 4 pulg. de profundidad (la profundidad inferior de Penn State para césped) 0.8 toneladas/yarda³1.23 yardas cúbicas1.76 yardas cúbicas
Tierra para jardín, 6 pulg. de profundidad (la profundidad superior de Penn State para césped) 0.8 toneladas/yarda³1.85 yardas cúbicas2.65 yardas cúbicas
Tierra de relleno, 6 pulg. de profundidad (el hueco de ejemplo) 0.8 toneladas/yarda³1.85 yardas cúbicas2.65 yardas cúbicas

Estimación para planificar, a partir de lo que ingresó y de los datos de producto mostrados. Compruebe las etiquetas de los productos y consulte a su proveedor antes de comprar.

Fuente: [1]

El margen suma el volumen suelto adicional que equivale a la reducción de volumen que da FHWA para una capa nueva de camino de grava. FHWA da esa cifra para caminos de grava, así que es contexto, no una cifra para tierra. Nuevo México da el mismo factor para la tierra para jardín y para la tierra de relleno.

Qué es la tierra para jardín

Utah State Extension define la tierra para jardín por su lugar en el perfil del suelo, no por una etiqueta de venta, y dice que lo que se vende con ese nombre no siempre coincide. Las citas siguientes se reproducen en inglés, tal como las publica la fuente.

Topsoil is defined as the A horizon only, while the E, B and C horizons compose the subsoil. Subsoil horizons have higher levels of clay, salts and lime than topsoil.

Utah State University Extension, Topsoil Quality Guidelines for Landscaping (publicado en diciembre de 2010 (hoja informativa revisada por pares))[2]

In Utah, topsoil layers commonly range from two to ten inches thick. Many materials sold as topsoils, particularly those from pits, are in fact subsoils.

Utah State University Extension, Topsoil Quality Guidelines for Landscaping (publicado en diciembre de 2010 (hoja informativa revisada por pares))[2]

Penn State Extension da un mínimo de 4 pulg.[3] a 6 pulg.[3] de tierra para jardín de buena calidad, con profundidad firme o asentada, para establecer un césped de buena calidad; la tabla usa ambas profundidades.

Qué es la tierra de relleno

"Fill dirt" (tierra de relleno) no tiene una definición estándar en las fuentes consultadas, así que aquí no se afirma ninguna definición. UC ANR usa "fill soil" para el subsuelo usado en construcción de corte y relleno. La tabla de Nuevo México enumera la tierra de relleno como un material aparte junto a la tierra para jardín, a 0.8 toneladas/yarda³[1] y 0.8 toneladas/yarda³[1].

La cita siguiente se reproduce en inglés, tal como la publica la fuente.

There are properties of subsoil however that make it suitable for other uses such as a source of “fill soil” for “cut-and-fill” construction operations

UC Agriculture and Natural Resources (The Stanislaus Sprout, UC Master Gardener blog), What is subsoil and how does it help a garden? (publicado el 5 de diciembre de 2022, modificado el 13 de agosto de 2026)[4]

Qué es la tierra de jardín embolsada

"Garden soil" (tierra de jardín) es un nombre de producto, y las fuentes de extensión consultadas no definen con él un producto embolsado. University of Maryland Extension describe cómo es una buena tierra de jardín, dice lo que suelen contener las bolsas etiquetadas "organic soil", y dice que la venta de tierra para jardín no está regulada en Maryland. Las citas siguientes se reproducen en inglés, tal como las publica la fuente.

Ideal garden soil is loose, deep, and crumbly. It holds water for root uptake and allows excess rainfall to percolate downward quickly.

University of Maryland Extension (J. Traunfeld), Soil to Fill Raised Beds (actualizado el 6 de noviembre de 2024)[5]

The bags of “organic soil” you may see for sale typically don’t actually contain topsoil (i.e. mineral soil with clay, silt, and sand particles). These products contain various combinations of wood waste, bark fines, compost, peat moss, and other organic materials.

University of Maryland Extension (J. Traunfeld), Soil to Fill Raised Beds (actualizado el 6 de noviembre de 2024)[5]

Topsoil sales are not regulated in Maryland.

University of Maryland Extension (J. Traunfeld), Soil to Fill Raised Beds (actualizado el 6 de noviembre de 2024)[5]

Lo que el margen por compactación hace al pedido

FHWA dice que la compactación ordinaria de una capa nueva de grava en muchas partes del país reduce su volumen en 30%[6] o más. Pedir material suelto para una profundidad medida después de la compactación significa pedir más que el volumen que usted mide, que es la diferencia entre las dos últimas columnas de la tabla.

La cita siguiente se reproduce en inglés, tal como la publica la fuente.

Material in the stockpile or in trucks is very loose and has very low density. ... In many parts of the country this will result in 30 percent or greater reduction in volume.

Federal Highway Administration / South Dakota LTAP (K. Skorseth), Gravel Roads Construction & Maintenance Guide (FHWA-OTS-15-0002), Section 3.19 Calculating Quantity (agosto de 2015; guía, p. 71)[6]

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre la tierra para jardín y la tierra de relleno?

Utah State Extension define la tierra para jardín como el horizonte A, la capa superficial, y dice que muchos materiales vendidos como tierra para jardín son en realidad subsuelos. La tierra de relleno no tiene una definición estándar en las fuentes consultadas; UC ANR usa "fill soil" para el subsuelo usado en construcción de corte y relleno.

¿Puedo sembrar césped en tierra de relleno?

Las fuentes consultadas no describen la tierra de relleno como base para césped. Penn State Extension dice que se necesita tierra para jardín de buena calidad, firme o asentada, para establecer un césped de buena calidad, y Utah State Extension dice que los subsuelos tienen más arcilla, sales y cal que la tierra para jardín. Pregunte al proveedor qué contiene la carga.

¿Qué profundidad de tierra para jardín va bajo un césped?

Penn State Extension da una profundidad mínima de tierra para jardín de buena calidad, firme o asentada, para establecer césped. Sus profundidades inferior y superior son las dos primeras filas de la tabla.

¿Cuál se pide por yarda?

La tabla de Nuevo México convierte yardas cúbicas a toneladas tanto para la tierra para jardín como para la tierra de relleno, así que cualquiera de las dos se cuenta en yardas cúbicas. La tabla da las yardas para el ejemplo con y sin un margen por compactación; la calculadora de tierra hace lo mismo con sus propias medidas.

Calcúlelo para su proyecto

Ingrese sus propias medidas y obtenga la cantidad que hay que comprar, con el cálculo detallado y una lista para imprimir.

Probar su terreno en la calculadora de tierra

Fuentes (6)

  1. Conversion Factors for Construction Materials and Common Minerals (se abre en una pestaña nueva), New Mexico Energy, Minerals and Natural Resources Department, Mining and Minerals Division, tabla de una página sin fecha, adaptada del BLM H-3890-1 Handbook for Mineral Examiners. Código o gobierno.
    “To convert cubic yards to short tons, multiply the commodity production cubic yardage by the conversion factors listed below. ... Base course 1.25 ... Fill Dirt 0.8 ... Gravel ¼" – 2" 1.42 ... Sand 1.45 ... Top Soil 0.8”
    Consultado el 12 de noviembre de 2026. Las cifras y las normas cambian; verifique con la fuente. Volver al lugar donde se usa (Fuente 1)
  2. Topsoil Quality Guidelines for Landscaping (se abre en una pestaña nueva), Utah State University Extension, publicado en diciembre de 2010 (hoja informativa revisada por pares). Código o gobierno.
    “Topsoil is defined as the A horizon only, while the E, B and C horizons compose the subsoil. Subsoil horizons have higher levels of clay, salts and lime than topsoil.”
    “In Utah, topsoil layers commonly range from two to ten inches thick. Many materials sold as topsoils, particularly those from pits, are in fact subsoils.”
    Consultado el 12 de noviembre de 2026. Las cifras y las normas cambian; verifique con la fuente. Volver al lugar donde se usa (Fuente 2)
  3. Lawn Establishment (se abre en una pestaña nueva), Penn State Extension, artículo web, actualizado el 19 de septiembre de 2025. Código o gobierno.
    “Typically, a minimum of 4 to 6 inches (firmed or settled depth) of a good-quality topsoil is needed to establish good-quality turf.”
    Consultado el 12 de noviembre de 2026. Las cifras y las normas cambian; verifique con la fuente. Volver al lugar donde se usa (Fuente 3)
  4. What is subsoil and how does it help a garden? (se abre en una pestaña nueva), UC Agriculture and Natural Resources (The Stanislaus Sprout, blog de UC Master Gardener), publicado el 5 de diciembre de 2022, modificado el 13 de agosto de 2026. Código o gobierno.
    “There are properties of subsoil however that make it suitable for other uses such as a source of “fill soil” for “cut-and-fill” construction operations”
    Consultado el 12 de noviembre de 2026. Las cifras y las normas cambian; verifique con la fuente. Volver al lugar donde se usa (Fuente 4)
  5. Soil to Fill Raised Beds (se abre en una pestaña nueva), University of Maryland Extension (J. Traunfeld), actualizado el 6 de noviembre de 2024. Código o gobierno.
    “Ideal garden soil is loose, deep, and crumbly. It holds water for root uptake and allows excess rainfall to percolate downward quickly.”
    “The bags of “organic soil” you may see for sale typically don’t actually contain topsoil (i.e. mineral soil with clay, silt, and sand particles). These products contain various combinations of wood waste, bark fines, compost, peat moss, and other organic materials.”
    “Topsoil sales are not regulated in Maryland.”
    Consultado el 12 de noviembre de 2026. Las cifras y las normas cambian; verifique con la fuente. Volver al lugar donde se usa (Fuente 5)
  6. Gravel Roads Construction & Maintenance Guide (FHWA-OTS-15-0002), Section 3.19 Calculating Quantity (se abre en una pestaña nueva), Federal Highway Administration / South Dakota LTAP (K. Skorseth), agosto de 2015; guía, p. 71. Código o gobierno.
    “Material in the stockpile or in trucks is very loose and has very low density. ... In many parts of the country this will result in 30 percent or greater reduction in volume.”
    Consultado el 12 de noviembre de 2026. Las cifras y las normas cambian; verifique con la fuente. Volver al lugar donde se usa (Fuente 6)

Son resúmenes de lo que dicen las fuentes, no asesoría profesional. Los códigos y los datos de los productos cambian. Consulte con el departamento de construcción de su localidad y en la etiqueta del producto lo que corresponde a su propio proyecto.